POLYPHONIC ECHOES, a multilingual collaboration
Sonic voices, meaningful voices, object-voices, a multitude of possible voices assembling in a polyglot, virtual atrium. POLYPHONIC ECHOES is a sound art & poetry project, using translations in multiple languages as independent sonic objects, each with their own individual modes of discourse. The poems have been selected by V. Leac from “Hotel Cosmos”, a 2019 anthology of sci-fi poetry published by FrACTalia.
Sound compositions by Manja Ristić (RS/HR), Cristian Fierbințeanu, Anna Kravets (UA), Ana Teodora Popa, Anamaria Pravicencu, and Ivan Palacký (CZ), with poems by Cosmina Moroșan, Sorin Gherguț, Valentina Chiriță, Dmitri Miticov, Gabi Eftimie, and V. Leac, translated to English, Czech, Ukrainian, and Serb-Croatian, by Andrew Davidson-Novosivschei, Jiřina Vyorálková (CZ), Manja Ristić (RS/HR), Anatol Viere (UA), Florin Bican, Alexandra Păun, Alexandra Găujan, and Bogdan Perdivară.
The sound compositions will be published starting November 11th, 2020, on www.semisilent.ro. Available on Apple Podcasts, Google Podcasts, and Spotify.
Artistic direction and general coordination: Anamaria Pravicencu
Photographs: Sorin Nainer
Graphic design: Alice Stoicescu
Communication: Iris Opriș
Website: Marius Weber / Next Hype
A project by Jumătatea plină through the podcasting platform SEMI SILENT. Partners: Czech Center and the National Museum of Romanian Literature. With the support of the Administration of the National Cultural Fund.
by Ana Teodora Popa
by Ivan Palacký
by Manja Ristić